| e you hear Russians speak, you will feel puzzled a lot. | | | | small countries in it and which split fially, but these |
| You know, they speak always in a very fast speed. | | | | small countries still use Russian as their language. Thus |
| Maybe it is but what we consider about them. On | | | | Russian culture is rich in its language. But for the |
| the surface we can feel the complexity of this | | | | translators or interpreters, the task becomes |
| language, but how could we learn it and try to | | | | enormous. So they must learn much Russian culture. |
| translate this language into another, possibly English? | | | | This time it needs free much more than literal |
| One thing you must be certain, when you cannot do | | | | translation. |
| something, you always think others cannot, either. | | | | Then another factor is that the translators or |
| But this concept is totally wrong! A lot of others can | | | | interpreters need to be very smart and quick-minded |
| do well. Actually Russian is not so easy to translate. | | | | while they are translating. But this smart spirit differs |
| If you have learned translation, you must learn that | | | | from other kinds. It needs savvy. Or we call it |
| there are 2 theories in translation: literal translation | | | | understanding. |
| and free translation. For the literal translation, it | | | | This spirit appears extremely important in translation |
| translates the basical meaning of one sentence, while | | | | or interpretation. What you understand decides the |
| the free translation needs to translate the deep | | | | quality you translate or interpret. Sometimes |
| meaning of one sentence. | | | | situations are not within your control. So you must do |
| Russia is also a very powerful country in the world in | | | | some research and get the very idea as fast as you |
| terms of it comphrehensive power and territory. And | | | | can. Certainly in our daily life we need this kind of |
| another element you need to understand is that | | | | spirit as well so that we can make our life more and |
| Russian was the Soviet Union which had so many | | | | more wonderful. |